Dal 21/06 al 22/06
In presenza
Editoria
Base
Officina: traduzione editoriale
con Mariagiulia Castagnone
390 €
Disponibile
Descrizione
Le Officine sono laboratori intensivi sull’editoria, un’occasione per scoprire il mestiere andando a bottega da chi lo vive ogni giorno. Una serie di incontri a Casa Feltrinelli a Milano, con professionisti e professioniste del settore per conoscere, sperimentare e affinare le competenze editoriali.
Un laboratorio intensivo in cui impareremo a porci di fronte a un libro, capirlo, scandagliarlo e trovare nella lingua di arrivo non solo il senso generale, ma il valore di quei particolari che sono spesso il tratto distintivo di un autore o un’autrice.
Un weekend a Casa Feltrinelli, a Milano in cui insieme a una traduttrice editor e direttrice editoriale apprenderemo le basi del difficile mestiere del traduttore e ci cimenteremo nell’interpretazione di testi, generi e autori e autrici diverse. Non c’è niente di meccanico nella traduzione: è anche un lavoro di interpretazione, simile a quello di un musicista che riproduce su uno strumento l’opera di un compositore. La musica è quella, ma ci sono modi diversi di interpretarla.
In cattedra
Mariagiulia Castagnone
Mariagiulia Castagnone si è laureata in letteratura inglese e americana con una tesi su Jack London. E’ stata editor per Feltrinelli, direttore editoriale alla Sperling&Kupfer, editrice in proprio (ovviamente insieme ad altri) con la casa editrice Anabasi, poi di nuovo editor alla Marsilio e direttore editoriale alla Piemme. Ora lavora per SEM, nuova acquisizione del gruppo Feltrinelli. La carriera editoriale è stata accompagnata da una costante attività sul fronte delle traduzioni. Gli autori più importanti sono Edith Wharton, Doris Lessing, Nadine Gordimer, Charles Bukowski, John Fante, Angela Carter, Jack Kerouac, Muriel Spark, Madeleine St. John, Michael Connelly, John Le Carré, Jonathan Coe e molti molti altri. E poi quell’immortale libro che è L’amico ritrovato.
Calendario
Le lezioni saranno presso Casa Feltrinelli, in via Maurizio Quadrio 17, sabato dalle 11 alle 18 e domenica dalle 14 alle 18, la domenica dalle 10 alle 14, in questi giorni:
21 giugno
22 giugno
Informazioni
Basta aggiungere il corso al carrello e seguire le istruzioni. Si può pagare con carta di credito, PayPal, Satispay, Carta Docente oppure fare un bonifico.
PER OGNI DUBBIO, RISPONDIAMO QUI
